Le forum sur les armes à air et .22
Bienvenue sur Airguns ... N'hésitez pas à vous inscrire pour participer à notre communauté et notre convivialité entre tout le monde !
Le forum sur les armes à air et .22

Vous êtes sur le forum référence francophone sur le tir de loisir aux armes à air et .22
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Sujets RécentsSujets Récents  Connexion  Carte des membres  ARprotechARprotech  B.A.R. (BlackPool Air Rifles)  ATAPATAP  Armurerie Meyson  
Bienvenue sur AIRGUNS le forum référence en termes de tir de loisir aux armes à air et .22LR

Partagez | 
 

 Question de traduction...

Aller en bas 
AuteurMessage
sukkoi
Habitué Des Lieux
Habitué Des Lieux
avatar

Masculin
Poissons Tigre
Nombre de messages : 484
Age : 44
Localisation : Je suis partout et on ne me voit pas et plus on me cherche moins on me trouve...
Date d'inscription : 28/04/2017

MessageSujet: Question de traduction...   Lun 17 Déc 2018 - 13:18

Salut le forum,

J'ai une question super co...mais bon, je me lance.
Comment traduiriez-vous:

- The breech port

- The barrel port

L'un des deux doit, je pense, être ni plus ni moins que le "transfert port", mais lequel ? et l'autre, c'est quoi concrètement ?


@+
Revenir en haut Aller en bas
Rishark
Régulier
Régulier
avatar

Masculin
Capricorne Buffle
Nombre de messages : 132
Age : 57
Localisation : Là où les vagues s'échouent
Date d'inscription : 30/03/2018

MessageSujet: Re: Question de traduction...   Lun 17 Déc 2018 - 17:44

Je pense qu'il s'agit des conduits de passage d'air : le "breech port" c'est dans le cas d'un PCP, il est perpendiculaire au sens de propulsion et le "barrel port" c'est dans le cas d'un système soit piston/ressort soit nitro/IGT/vérin/etc ... un transfert longitudinal.

Mais je peux me tromper ...
Revenir en haut Aller en bas
 
Question de traduction...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» question pour le black
» traduction de mots sioux
» Question corde de rappel
» question special
» Question morphologie..

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum sur les armes à air et .22 :: Les carabines :: Les carabines à air précomprimé (PCP) et CO2-
Sauter vers: